اُپوس ساب با افتخار تقديم ميکند @OpusSub
*همســـــر آشـــــنا* :ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
(بانک کِي.سي.يو)
معاون يون، معاون چا بياين
سلام کنيد
بَنگ
من برميگردم
«قسمت چهاردهم» من برميگردم
خب بياين رسماً بهش خوش آمد بگيم
...ايشون از فردا تو بخش بانکداري مستقيم
مشغول به کار ميشن
سو اوجين هستم رئيس
آها، خانم سو اوجين
اون از بازاريابي جهانيِ دفتر مرکزي اومده
و اولين بارشه که تو يه شعبه‌ي محلي کار ميکنه
لطفاً همه ـتون بهش کمک کنيد
لازمه منم رسماً خودمُ معرفي کنم؟
آره. بفرما
خوب ميدونه بايد چيکار کنه
خيلي ازش خوشم مياد
رسماً به همگي سلام ميکنم سو اوجين هستم
نميدونيد چقدر منتظر اومدن اين روز بودم
واقعاً از ته دل دلم ميخواست همه ـتونُ ببينم
اينم از رشوه‌ي من
قهوه‌ي مورد علاقه‌ي رئيس، آمريکانوي سرد
از کجا ميدونستي من آمريکانوي سرد دوست دارم؟
ممنون
خواهش ميکنم
پس مام بايد خيلي خلاصه خودمونُ معرفي کنيم
.خب اول، ايشون مافوقت هستن ،مدير تيم بانکداري مستقيم
مدير جانگ مَن اُک
...محض اطلاعت بايد بگم - مجردين، درسته؟ -
حواسمُ جمع ميکنم و درباره‌ي ازدواج حرفي نميزنم
اين مدل مو خيلي بهتون مياد
واقعا؟ ممنون
و کنار ايشون، مدير بخش وام مدير بيون سونگو
خوشبختم. من با هرکس ...خوب کار کنه خوب تا ميکنم. اميدوارم
هيچوقت مجبور نباشيد به خاطر... اشتباه من تمام شبُ تو بانک بمونيد
بفرماييد - ممنون -
...و کنار مدير بيون
،همکارات تو بانکداري مستقيم چوي هيه جونگ و جو هيانگ سوک
خوشبختم !ما ميشيم تيم بانکداري مستقيم
بفرماييد
با هم عوض کنيد ...اين يکي لاته‌ي موکاس
اون يکي لاته‌ي وانيله با جرعه‌ي اضافه
ذائقه‌ي قهوه‌ي ما رو از کجا ميدونستين؟
بايد جن زده باشه مو به تنم سيخ شد
ديشب يه فرشته‌ي نگهبان اومد تو خوابم و اينا رو بهم گفت
شما تازه کارين، نه؟ خوشبختم
عجب حس ششمي داره
و ايشون نگهبان شعبه‌ي ما، جونگ مينسوئه
خوشبختم - .سلام. خوشبختم -
من معاون يون جونگهو از بخش وام هستم
بهتون خيلي خوش آمد ميگم
منم خيلي خوشبختم، معاون يون جونگهو
ممنون بابت قهوه
...و کنارش، معاون خجالتي بخش وام
معاون چا جوهيوک
خوشبختم، معاون چا جوهيوک
از اين به بعد تو خيلي کارا کمکم کنيد
خوشبختم، خانم سو اوجين
قهوه
واسه خودش کسيه ها
معاون
اونجايين؟
معاون چا جوهيوک؟
داخل تشريف دارين؟
بيام تو؟
مطمئنم همين جاست
حيف شد
مدير آن؟
معاون چا جوهيوک هستم از شعبه‌ي کاهيون
...حالتون خوبه؟ من تماس گرفتم
ببينم احياناً تو شعبه هاي ديگه پُست خالي براي بخش وام ندارين؟
ندارين؟
نه، اتفاقي نيفتاده
پس احياناً اگه يه پُست تو بخش وام ...خالي شد ميشه
با من تماس بگيرين؟ خواهش ميکنم مدير
بالاخره اومدين
تا ده دقيقه ديگه نميومدين رفته بودم
نميدونستم با اتوبوس ميرين يا مترو همين جوري حدس زدم
پس حدس هامم حرف نداره
اوجين
خيلي وقت بود نشنيده بودم صدام کني اوجين
يه جور عجيبي تکونم داد
سو اوجين
بله، من سو اوجينم
...و الان اينجا
دوباره جلوي آقاي چا جوهيوک وايسادم
واسه چي اين کارُ ميکني؟
مطمئنم ميتوني با يه مرد بهتر آشنا بشي و خوشبخت بشي
واسه چي اين کارُ ميکني؟
نميدونم
خودمم از اين که اين کارُ ميکنم دلم به حال خودم ميسوزه
ولي چه کنم؟
قلبم همه ـش منُ به طرف شما ميکشونه
وقتي تو سال 2018 چشمامُ باز کردم
باورم نميشد همچين چيزي هم ممکنه
...و فکر کردم
،شايد بهتر باشه من براي خودم
،شمام براي خودتون
هر کدوم جدا زندگيمونُ بکنيم
...و منم بدون توجه به شما
راه خودمُ برم
ولي دوباره که بهش فکر کردم ديدم
به لطف شما بوده ...که سرنوشتمون عوض شده
و من تونستم زندگي شادي داشته باشم
...اگه شما نبودين من تا آخر عمر بدبخت بودم و
بايد به عنوان يه همسر بد زندگي ميکردم
اينُ از خودتون شنيدم
پس اين بار
...من شما رو
نجات ميدم
اون کجاش به لطف من بوده؟
...به خاطر اين که با من آشنا نشدي
تونستي زندگي شادي واسه خودت بسازي
تو نبايد با من آشنا بشي
من واسه تو بدبختي ميارم
اين حرفاي احمقانه چيه؟
فقط بايد از اين به بعد با هم درست رفتار کنيم
.گفتم نميشه. نميشه
اَه، هرچي من اصرار ميکنم !تو انکار ميکني. آخ
چي شد؟
نميشه اول بريم يه چيزي بخوريم؟ من خيلي گشنمه
.باشه بريم. اول بريم يه چيزي بخوريم
پس بريم بعد از مدت ها از اونا بخوريم؟
از اون خوراک دوک بوکّي و تُنکاتسو؟
هر چي ميخواي بخور - آخ جون، حتماً خوشمزه ـس -
فقط مدير جانگ داره مياد اين طرف ميخواي اونم باهامون بياد؟
نه
کو... کسي نمياد که
کار آسوني نيست
ميخواين 50 ميليون وُن انتقال بدين به آمريکا؟
اوني که دارين براش پول ميفرستين کره ايه؟
بله - آها -
شما ميتونين براي يه کره اي تا سقف 50 ميليون وُن پول انتقال بدين
و اين انتقال يک طرفه ـس
يه شماره‌ي رهيابي براي حساب بانکي تو آمريکا نياز داريم
بايد اين فرمُ پر کنيد
چند لحظه، قربان
هيه جونگ خانم
فرم هاي درخواست انتقال وجه به خارج از کشور کجان؟
...اونجا نيستن - آهان اونجان، راست ميگي -
ممنون
از کجا ميدونست؟
اوجين خانم واقعاً علم غيب داره
آره. يعني تعطيل که کرديم برامون چهره خواني هم ميکنه؟
واقعا - ممنون که منتظر موندين -
بفرماييد
اوجين خانم انگار چند ماهي تو بانکداري مستقيم کار ميکرده
خيلي زود ياد گرفته
کافيه فقط قسمت هايي که علامت زدمُ پر کنيد
ميشنوي چي ميگم؟
آقاي چا جوهيوک؟ - زبون به دهن بگير -
يه کم کار کن
اَه بي مزه
يه کارمند جديد اومده، جوهيوک !اونم کارمند زن
بيا يه کم غيبت کنيم
...به نظرت اول خلقت
چرا مرد با زن خلق شد؟
براي اين که بتونن به هم برسن
،پس اونا با هم قرار گذاشتن ،با هم تفاهم پيدا کردن
،عاشق شدن، ازدواج کردن، بچه دار شدن
،غذاي خوب خوردن، خوشبخت شدن
و به هم رسيدن - اَه -
مدير، من خيلي گشنمه
ميشه من اول برم ناهار؟
ممنون
هي، حرفم هنوز تموم نشده بود
خيلي بداخلاقي عادتتم خيلي بده
با تو نبودم هوان جان
ببخشيد مدير، نميشه منم برم ناهار؟
از گشنگي نا ندارم حرف بزنم
باشه برو و بيا - ممنون -
معاون چا، وايسين با هم بريم
تنهايي کيف نميده
من تنهايي راحتم
نه کجاش راحته؟ ميخواين چي بخورين؟
سوپ سونده‌ي داغ چطوره؟ - من ميخوام نِنگ ميون بخورم -
باشه پس نِنگ ميون يه چيز سرد ميچسبه
من ميخوام سوپ سونده‌ي داغ بخورم
خب بياين با هم بخوريم
من تنهايي از گلوم پايين نميره
قول ميدم موقع خوردن حرف نزنم
کيمچي تربچه ـشون خيلي خوبه امتحان کنيد
.نميخوام. خودت بخور
از هر فرصتي واسه گرفتن حال من استفاده ميکنيد
خيلي خب باشه همه ـشُ خودم ميخورم
بايد خوشمزه باشه
آخ، سوختم
بايد فوتش کني بعد بخوري
...انگار تو
شش ماهه به دنيا اومدي
بدو - بيا -
.ممنون. زبونم کباب شد
آخ، سوختم
نگاه ميکني؟
چيه؟ - چي؟ -
هيچي همين جوري
آره
بايد ميگفتم به جاي گوشت اندام بيشتر سونده بذاره
من گوشت اندام دوست ندارم
کل سونده ـش همينه؟
نميخواد اينقدر با من مهربون باشيد
من گوشت اندام دوست دارم
واقعا؟
آره واقعا
مدير جانگه فکر کنم بانکداري مستقيم شلوغ شده
.ديگه نميتونم بمونم. بايد برم
يه کم ديگه بخور بعد برو - فقط يه قاشق ديگه -
معاون همه ـشُ بخورين اسراف نکنين، باشه؟
اين بار به حساب شما
مطمئنم عصر گشنه ـش ميشه
به تو چه؟
آخر اين هفته؟
آره، فکر کنم بتونم
ارشد جوهيوک؟
آره خودتي ارشد جوهيوک
منم هيه وُن
بنابراين اونجا وارد ارکستر شدم ولي خيلي کسل کننده بود
حتماً دلم برا زادگاهم تنگ شده بود
دلم واسه خانواده ـم و دوستام هم تنگ شده بود
که اينطور
از همکلاسي ها درباره ـت شنيدم
ميگفتن هنوز مجردي
تو که مثل من موقع سفر کردن وقت مناسبُ از دست ندادي
پس چرا آدم به اين خوبي تا حالا ازدواج نکرده؟
همين جوري، تنهايي راحتم
من قبلاً دوستت داشتم
ميدونستي، نه؟
که اينطور
پس تو انتخاب مرد سليقه نداشتي
انگار اين مدت که نديدمت يه کم عوض شدي
الان يه کم شيک تر شدي
قبلاً خيلي معصوم بودي
آره
من عوض شدم، نه؟
هوم. انگار دوران کاريت خيلي سخت بوده
ديگه بايد برگردم
ببخشيد. خيلي وقتتُ گرفتم، نه؟
.برو. من اينُ بخورم بعد ميرم
باشه پس من اول ميرم از ديدنت خوشحال شدم
هيه وُن
ها؟ - خوشبخت شو -
ويولونسل زدنم ول نکن ادامه ـش بده
خانم
بفرماييد دستمال
ممنون
.ميتوني بري. ممنون
مشتري شماره‌ي 437 لطفا به باجه‌ي 2
مشتري شماره‌ي 438
لطفا به باجه‌ي 4 - سلام -
سلام -
ميخواستم مانده حساب بگيرم
بله چشم، مانده حساب؟
کارت شناسايي ـتون لطفاً
...چيزه
اين مال من نيست، مال شوهرمه
ميشه لطفاً پرينت گردش دو ماه اخيرِ حسابشُ بهم بدين؟
...خانم، متاسفم ولي
چون تاريخچه‌ي تراکنش ها جزء اطلاعات شخصي حساب ميشه
جز مالک حساب به کس ديگه‌اي .نميتونيم اطلاعات بديم
متاسفم
من کس ديگه نيستم، زنشم
تازگي مشکوک ميزنه
فکر ميکنم شلوارش دو تا شده
لطفاً برام پرينت بگيرين
متاسفم. اطلاعات بين زن و شوهر ...شخصيه ما نميتونيم
باشه نميخواد
پس چک کن ببين پول به جايي منتقل نکرده
...اسم اون زنه
متاسفم ولي اين کارم نميتونم بکنم
...بايد با همسرتون تشريف بياريـ - فکر کردي اون پا ميشه مياد؟ -
تو بودي ميومدي؟
چرا اينجا هيچ کس نميتونه کاري بکنه؟
باهاش رو هم ريختي؟
نکنه به تو هم رشوه‌اي چيزي داده؟
چي؟
چه زن دعوايي و بد دهن ـيه
لطفاً مراقب حرف زدنتون باشين
لطفاً مشکلتونُ با شوهرتون تو خونه حل کنيد
و عصبانيت ـتونُ اينجا خالي نکنيد
چي؟ خالي نکنم؟
هي! حرفت تموم شد؟
...به چه
لطفاً بس کنيد، خانم
خيلي عصباني شدين
هي، تو چيکاره اي؟
اينُ ول نميکني؟
اگه قول بدين دستتونُ بيارين پايين ول ميکنم
واقعا که! تو بازيت گرفته؟
هي، سرت به تنت زيادي کرده؟
هي
معاون، حالتون خوبه؟
ببينم
!واي خدا! باد کرد
من خوبم
واي - خوبم -
تو چته؟
چي چمه؟
تو هيچوقت خودتُ قاطي اين ماجراها نميکردي
ولي اون موقع مثل باديگاردا پريدي وسط
...و من
تا هميشه عاشقت خواهم بود
،نزديک بود همکارم کتک بخوره وايميستادم نگاه ميکردم؟
چرت و پرت نگو، کارتُ بکن
همکار؟ پس همکاره
ولي به نظرتون ارشد اوجين خيلي خشن نيست؟
اون موقع که دست اون خانومه رو گرفت من خيلي جا خوردم
خيلي جذبه داره
آره يه جذبه‌ي خاصي داره معمولي نيست
به نظر من که اين جور زنا جذابن
از مرداي جوون تر از خودش خوشش نمياد؟
نه نمياد
برو سر کارت، بچه
نکن
(بانک کِي.سي.يو)
!نگه دار! وايسا
!وايسا
ممنون
اتوبوسُ اشتباه سوار شدي
خونه نميرم. قرار دارم
سرتون خوبه؟ درد نميکنه؟
خوبه. کله‌ي من مثل سنگ سفته
ولي من صداي شکستن شنيدم
بذارين ببينم
ببخشيد. خب چرا گذاشتين بزنه؟
من ميتونستم جا خالي بدم
درد ميکنه؟ ببخشيد
سوء تفاهم نشه فقط از رو همکار بودن اون کارُ کردم
اگه هيانگ سوک يا هيه جونگ هم بودن همون کارُ ميکردم
آيگو، همون کارُ ميکردين؟
سو تفاهم نشد
ميخواين تو راه آهنگ گوش کنيم؟
نه - باشه -
.آخ پشه. نيشم زد
نميري؟ مگه قرار نداشتي؟
چرا. خونه‌ي دوستم از اين وره
چيه؟ مشکلي هست؟
من که ميدونم قرار نداري
ميخواي تا خونه ـم بياي؟
ميتونم بيام خونه ـتون؟
پس چطوره يه چيزي واسه خوردن هم درست کنيم؟
باشه
ديگه دنبالتون نميام
به جاش، يه لطفي در حقم بکنين
معاون، کدومش بهتره؟
نميدونم. بستگي به سليقه‌ي اوني داره که قراره اينُ کادو بگيره
گفتي مديرِ تيمه؟
بله، وقتي تو دفتر مرکزي بودم باهام خيلي خوب بود
نميشه يکيشُ انتخاب کنيد؟ کدومش خوشگله؟
اکثراً پيرهن سفيد دارن
پس يا چارخونه بردار يا اين چطوره؟
به نظرم خوبه
الو سَنگ شيک
چي شده؟
آره
لطفاً اينُ برام بسته بندي کنيد - چشم -
متشکر
چند لحظه
(آدرس خونه‌ي معاون چا جوهيوک)
چيه؟
چرا اين وقت شب بهم زنگ زدين؟ اين قيافه‌هاي عجيب يعني چي؟
.صبر کن. جوهيوک بياد ميگيم
من تا نيم ساعت ديگه بايد برگردم
نميشه بعداً بهم بگين؟
نه نامرد، نميشه
امروز واقعا بهت احتياج داريم، جونگهو
نميشه بري
بمون اوپا
تو تنها سپر انساني مايي
چيکار کنيم؟ امروز همه چيزُ بگيم يا ذره ذره؟
يکيشُ بگو. فعلاً يکيش بسه - اوکي -
چي ميگين شما دو تا؟
سپرِ چي؟
چيه؟ - فقط تا موقع اومدن داداشم صبر کن، اوپا -
داداش اومدي. سلام
چه خبر شده؟
به تو هم زنگ زدن بياي؟
نميدونم قضيه چيه ولي ميگن من سپر انساني ـشونم
سپر؟
سپرِ چي؟ سپرِ اعتراف به اين که شما دو تا با هم قرار ميذارين؟
ها؟
تو ميدونستي؟ - داداش از کجا فهميدي؟ -
يعني چي؟
شما دو تا... واقعا؟
!ايول
من موافقم پس قرار بذارين
هر دوتون خيلي به هم مياين
خيلي ممنون به خاطر اين حرفت
اين روزا ديگه خيلي داشتم اذيت ميشدم
...اينُ چطوري بهت بگم
که شکمش کم کم مياد بالا؟
چي؟ - چي؟ -
الان چي گفتي؟ - من الان چي گفتم؟ -
منظورم اين بود که شايد من زيادي به جو اون برسم چاق شه
نه، نه، نه قبل از اين حرفت
...از چاقي شکمش مياد
غلط کردم
چي مياد بالا؟ - جلوشُ بگير -
شکمش؟ - بيا صحبت کنيم -
هي، جوهيوک - آروم باش -
تو عقل داري بيا صحبت کنيم، جوهيوک
.باشه، باشه. صحبت ميکنيم
آره من عاقلم پس صحبت ميکنيم
ولي تو بيا اينجا - واسه چي؟ -
واسه چي بيام؟ - هي -
جوهيوک - بيا حرف بزنيم -
!جوهيوک - !جوهيوک -
!هي! وايسا - !جوهيوک -
!جوهيوک! به اعصابت مسلط باش
!وايسا
تو چت شده؟ دلت داره ميلرزه؟
تو اوجينُ بدبخت ميکني
به خودت بيا، چا جوهيوک
به خودت بيا
چيکار ميکني؟
تمام روز يه جا نشسته بودم دارم يه کم کششي ميزنم
همين روزا بهش عادت ميکنين
منم بايد امتحان کنم
اينطوريه ارشد؟ - بيشتر بچرخ -
اينطوري؟ - آره -
اوجين خانم - بله؟ -
ميدوني که امشب شام ميريم بيرون، نه؟
مهموني خوش آمد گويي به توئه - بله ميدونم -
.باشه، فهميدم. بهت زنگ ميزنم
معاون چا
بله رئيس
ميخواي بري سر قرار نديده و نشناخته؟
الان داشتم با زنم حرف ميزدم
گفت خواهرش يه دختر خيلي خوب ميشناسه
...داروسازه - رئيس -
خيلي ممنون که به فکر منين ولي من تو فکرش نيستم
چرا؟ ميترسي ردت کنه؟
نه، تو هنوز رو فرمي اعتماد به نفس داشته باش
آره، معاون چا
به خاطر رئيس اين بارُ برو سر قرار
کي ميدونه شايد اين بار قسمت شد، نه؟
نه، من واقعاً راحتم
از لطفتون ممنون، رئيس
من با هواسونگ براي وام هاشون قرار دارم
با اجازه. زود برميگردم - هي -
پشيمون ميشي ها؟
چرا اينقدر لجبازه؟
.دقيقاً. منم نميفهمم
چيزي هم که کم نداره
خب رئيس، چرا يه کاري نميکنيد تصادفي به هم بربخورن؟
اينم خوبه
يه بار همُ ببينن ممکنه يه اتفاقايي بيفته
راست ميگه - منم موافقم -
آره؟ يعني تصادفي سر راه هم قرارشون بدم؟
همين نقشه رو عملي کنم؟ - نه -
.من مخالفم. شديداً هم مخالفم
نه منظورم اينه که... رابطه داشتن خوبه ها
ولي نميشه چيزي رو به زور به کسي تحميل کرد
بايد به حريم خصوصي ـش احترام بذاريم
انگار يه کاسه‌اي زير نيم کاسه ـس
.درسته. من به معاون چا علاقه دارم
ها؟ - چي؟ -
!ايول
چي؟ - !اووَه -
واقعا؟ - خيلي، از ته دل، واقعاً -
واي اين ديگه چيه؟
!ايول - باورم نميشه -
واي خدا
چرا انقدر غافلگير شدين؟
از کِي؟ - بله؟ -
آخه تو که چند روز بيشتر نيست اينجا کار ميکني
يعني عشق تو نگاه اول بود؟
خب... دقيقاً از کِي شروع شد؟
ولي آخه چرا؟
...از چيِ معاون چا خوشت
خوش قيافه ـس
و خيلي هم مهربونه
و به نظرتون وقتي خجالت ميکشه خيلي بانمک نميشه؟
تازه صداشم قشنگه ...از اون بالاتر، نگاهش
خيلي سکسيه فوري اسيرش شدم
واي خدا - سکسي؟ -
انگار حسابي خاطرخواهش شدي
،وقتي به مشتري ها مشاوره ميده از بغل که ميبينمش
دماغش خيلي تيز به نظر مياد تازه شونه هاشم پهنه
به نظر شما خيلي مردونه و جذاب نميشه؟
مردونه؟ - هوم -
يعني فقط منم؟
اگه باهام موافق نيستين که چه بهتر
بيرون ميبينمتون
واقعا باحاله
آدم هيچوقت نميفهمه کي عاشق کي ميشه
آره - راست ميگي -
انگار از عشقش کلاً کور شده
چيزاي ديگه رو نميدونم ...ولي سکسي بودنُ يه کم
آه - سکسي؟ -
ولي الان که نگاه ميکنم انگار معاون چا بگي نگي اينايي رو که گفت داره
...مگه نه؟ شونه هاي پهن و
يعني نداره؟
چه غير منتظره
مگه سو اوجين خانم چند روزه منتقل شده اينجا
که سر تا پا عاشق معاون چا شده؟
مدير بيون، تو بو برده بودي؟
نه، منم خيلي جا خوردم
بالاخره واسه هرکس يه روزي پيش مياد ديگه
اين بارم واسه جوهيوکِ ما پيش اومده
ولي من که يه کم از ارشد اوجين نااميد شدم
مگه چند وقته همديگه رو ديدن؟ زيادي عجله نکرد؟
تو زيادي عجله نميکني؟
واسه شروع رابطه چه اهميتي داره چند وقته همُ ميشناسن
درسته
من که با اين دو تا موافقم
آدم مهربون ولي مرددي مثل معاون چا
فقط به درد آدم قاطع و مصممي مثل سو اوجين ميخوره
من که موافقم - منم موافقم -
عقد اين دو تا رو تو آسمونا بستن
!سو اوجين خانم - بله؟ -
بيا اينجا
بله رئيس
ما بين خودمون يه حرفايي زديم ...و تصميم گرفتيم
همه ـمون حمايتتون کنيم، چطوره؟
واقعا؟
خيلي خوشحالم که همه طرف منن
چون معاون هيچ علاقه اي نشون نميداد کم کم داشتم دودل ميشدم
جداً؟ - بله -
پس فراموشش کنين
...واسه چي شما به معاون چا
چيز مهمي نبود
خيلي خب بياين همين کارُ بکنيم
حالا که ديگه کمتر کسي تو کشورمون ازدواج ميکنه
بياين به خاطر کشور اين کارُ بکنيم
اگه اوضاع خوب پيش رفت برام يه دست کت و شلوار بخر
اوجين خانم، وقتي پاي رئيس در ميون باشه
مسئله ديگه فقط زمانه
اون بارم تو شعبه‌ي چونگدام ...آقاي پارک و خانم آن
به لطف شما ازدواج کردن، نه؟
آره - ولي اونا جدا شدن -
ماه پيش - پيش مياد ديگه -
به هرحال، اوجين خانم، موفق باشي من به همين زودي ديگه تصورشم کردم
...که شما دو تا تو راهرو قدم ميزنيد
ما رو عروسيتون دعوت کنين - بس کنيد -
شما ديگه خيلي تند ميرين
نه، شما دوتا خيلي به هم مياين
پس من همه‌ي تلاشمُ بکنم؟
معلومه
معاون
اوجين خانم، چيزايي که درباره‌ي ...معاون چا گفتي
از ته دل بود؟
معلومه. کي راجع به اين جور .چيزا شوخي ميکنه
.اوکي. پس منم کمک ميکنم
من از همون اول که ديدمت خيلي ازت خوشم اومد
منم از همون بار اول خيلي از شما خوشم اومد
خيلي ممنون - خواهش ميکنم -
من از خدامه شما بشين زن بهترين رفيقم
يه لحظه
جانم عزيزم، هشت پاي موگيو دُنگ؟
هوس چيز تند کردي؟
سومي تو راهه؟
يعني همون زنه ـس؟
يا يکي ديگه ـس؟
معاون چا. برو پهلوش
يالا برو ديگه
شما دوتا خيلي به هم مياين
عين نقاشي ميمونه
از پشتم به هم مياين
مثل بچه مدرسه‌اي ها ميشين
هيچي نشده مثل زن و شوهرا شدين
چرا همه ـتون اين جوري ميکنين؟
لطفاً نکنيد
معاون چا بيا
بله - کمک کن اينُ ببريم اون طرف -
يک، دو. آخ وايسا
کمر من خيلي درد ميکنه
اوجين خانم، يه کمک ميکني؟ - بله؟ -
بله - بايد ببريمش اون طرف -
چشم - دو تايي ميتونيد ببريدش؟ -
من کمرم خيلي درد ميکنه
.لطفاً. آروم و آهسته
يک، دو، سه
چه خبره؟
شما همه ـش کارا رو با هم انجام ميدين
يه بوهايي مياد. نکنه خبريه؟
نه، چه خبري رئيس
.نه بابا. هيچ خبري نيست
يالا برو - چشم -
...تو چطوري
معاون چا اينجايي؟
...راستي، يادمون رفت ليست مشتريا رو
بهتون نشون بديم
راست ميگي بايد زودتر نشونتون بديم
آره نشونم بدين
اوجين خانم، تو اينجا باش ما بهش ميرسيم
خوش بگذره
چه خوشي بايد بگذره آخه؟
...منظور
معاون
جونگهو
راستشُ بگو
چرا همه همچين ميکنن؟
چرا همه ميخوان من و سو اوجينُ سر راه هم قرار بدن؟
آخه واسه چي اين جوري ميکنين؟
.چي بگم. من که خبر ندارم
همچين اتفاقي افتاده؟ واقعا؟
خودتُ نزن به اون راه خودتم همون کارا رو کردي
واقعا بايد بدوني؟
حرف بزن
تو هي راه به راه بدشانسي مياوردي
حالا بالاخره يه دختر برات پيدا شده
سو اوجين خانم همه چيزُ جلو ما اعتراف کرد گفت از تو خوشش مياد
چي؟
راستش تو هم بدت نمياد
شايد بتوني بقيه رو بپيچوني ولي منُ نه
تابلوئه که تو هم به اوجين خانم علاقه داري
من اينُ از تو چشمات خوندم
واي خدا. زده به سرش؟
حرف بزن ببينم. دلت چي ميگه؟
هيچ احساسي نداري؟
هيچ احساسي نداري؟ - تو رو خدا بس کن -
اين حرفا رو تمومش کن
مسئله اينا نيست
اين اوجين چش شده واقعا؟
اگه موقعيت هاي ازدواجش به خاطر من از بين بره چي؟
اين اوجين؟
خوبه
اين اوجين چش شده؟
اين اوجين؟ - آره -
آخه اين اوجين چش شده واقعا؟
اين اوجين
براي خوش آمد به اوجين خانم
و روزهاي خوش عاشقي تو شعبه‌ي کاهيون
به سلامتي - به سلامتي -
يه لحظه. شما دوتام ليواناتونُ به هم بزنيد
چيه؟ بزنيد ديگه
باريکلا
معاون چا مشروب خور خوبي نيست
اين فوران عشق واسه معاون چا رو باش
ديگه خيلي داري تابلوش ميکني اوجين خانم
فقط اوجين خانم نيست
به نظر من معاون چا هم همين احساسُ داره
با هم قرار بذارين واقعا به هم مياين
اينطوري نيست رئيس، مدير
واقعا که. چرا اينطوري ميکنين؟ واقعا خبري نيست
باشه باشه
باز معاون چا خجالتي شد
نه واقعا خبري نيست
نميشه فعلا بخوريم رئيس؟
گوشتا سوختا
چرا بخوريم
هوا چقدر گرمه
از گرماي اين منتقل هاست يا از گرماي عشق بعضي هاست؟
واي چقدر حسوديم ميشه خوش به حالتون
الان اصلاً وقت، وقتِ عشق و عاشقيه
.دقيقا. منم همينُ ميگم
دارم بهتون ميگم
،اگه تو شعبه‌ي ما زوج بشين و ازدواج کنين
من مخصوص يه مرخصي يک و نيم برابر طولاني تر واسه ماه عسل بهتون ميدم
به جان خودم
اووَه - واي خوش به حالتون -
ولي من قبلاً ازدواج کردم
خب دوباره ازدواج کن
واقعا امتياز خوبيه
معاون چا، واقعا با اوجين خانم قرار بذار
مدير جانگ، شما ديگه چرا؟
واقعا از اين خبرا نيست
.خيلي خب. باشه
آخه ديگه چقدر خجالتي
فعلا بياين گوشتمونُ بخوريم
آيگو - شما هنوز نخوردين -
چه دل و قلوه‌اي هم به هم ميدن
اي بابا
معاون چا، وايسا همون جا وايسا
هي هوان، تو چرا هنوز اونجايي؟ پاشو
جاتُ عوض کن
حالا که بلند شدي بشين کنارش
نه رئيس - نه نه -
آدم کيف ميکنه ببينه کنار هم نشستين
هوان! پا نميشي؟
اينجا نشين ديگه چرا اينطوري ميکني؟
چرا اينطوري ميکنيد؟ - اذيت نکن ديگه -
بايد اينجا بشيني - آخه چرا همچين ميکنيد؟ -
!گفتم خبري نيست
گفتم خبري نيست، نيست، نيست چرا هي اينطوري ميکنيد؟
خواهشاً تمومش کنيد
همگي مواظب خودتون باشين
همچنين - خداحافظ -
خداحافظ. ممنون - خداحافظ -
فردا ميبينمتون - خداحافظ -
معاون چا -
اون چه کاري بود کردي، پسر؟
.خفه. بس کن. نميخوام حرف بزنم
من اول ميرم
معاون چا، جوهيوک
معاون چا جوهيوک
بايد چند دقيقه باهاتون حرف بزنم
واقعا نميشه؟
يعني انقدر ازم بدتون مياد؟
فکر کردم اگه همه‌ي تلاشمُ بکنم ميشه
...چون من ميدونم چرا شما
اون کارُ کردين
...ولي انگار با اين کارم
دارم شما رو اذيت ميکنم
و فقط به فکر خودم بودم
...همين چند دقيقه پيش
فهميدم
واسه آخرين بار ازتون ميپرسم
...واقعا
نميشه؟
باشه
اگه انقدر براتون سخته
من تسليم ميشم
انگار خيلي خودخواه بودم
منُ ببخشيد
بياين جدا از هم زندگيمونُ بکنيم
اينطوري بهتره
سلام صبح بخير
صبح بخير
صبح بخير معاون
من يه کم کيم پاب مثلثي خريدم کي ميخواد؟
من - من -
منم ميخوام -
شما نميخواين، مدير جانگ؟
هوان تو چي؟
شما از اينا دوست ندارين - اين واسه من -
اينا آيتم هاي ويژه‌ي تبليغاتيِ ماه بعدن
يه نگاهي بندازين - ممنون -
ممنون
معاون چا، ارائه با شما بوده درسته؟
آره - بله -
کاش هر روز اين طوري بود
شمام از اين که کار زود تعطيل بشه خوشحال نميشين؟
چرا خيلي
ميگم حالا که فقط خودمونيم مياين شام بريم بيرون؟
آره - من هستم -
.من که خيلي گشنمه. من هستم
زن منم امروز رفته خونه‌ي پدر و مادرش
!پس منم آزادم
اي بابا
من امروز قرار دارم بايد اول برم
چرا؟ بيا بريم شامُ بخوريم
خيلي وقته شام با هم نرفتيم بيرون
ببخشيد، شام قرار دارم
دفعه‌ي بعد ميام بهتون خوش بگذره
باشه - فردا ميبينمتون -
پس مام بذاريم براي بعد
بياين امروز خودمون سه تا بريم
خودمون سه تا؟ - هوم -
پس ما ميريم - باشه -
فردا مي بينيمتون - به سلامت -
انگار اوجين خانم ديگه کلاً از خير معاون چا گذشته، نه؟
انگار ديگه سرد شده
خر
واسه چي ميزني؟
!سو اوجين
جو اون - از سر کار برميگردي؟ -
نه اون موقع برگشتم، رفته بودم بدوم
تو چي؟
خيلي خوبه
حتماً خيلي خنک بود، نه؟
وقتي بعد از دويدن يه آبجو تگري ميخوري گلوت تازه ميشه
و خيلي بهت ميچسبه
خب تو هم يه قوطي بخور
يه قلپ ميخواي؟ - نه نه -
وسوسه ـم نکن
من به خاطر بچه ـم نميتونم چيز بد بخورم
چي؟ بچه؟
جدي ميگي؟
واقعا؟
خيلي مبارکه
خيلي خوشحالي، نه؟
پس عروسي چي؟ بعد از به دنيا اومدن بچه؟
نه، داريم سور و سات يه عروسي جمع و جورُ آماده ميکنيم
فقط خانواده ها و دوستاي صميمي ـمون دعوتن
تو هم بايد بياي - حتما ميام -
خيلي خيلي مبارکه
ممنون
راستي تو دوست پسري چيزي نداري؟
با قيافه‌اي که تو داري بعيد ميدونم نداشته باشي
با همين قيافه ندارم
شوکه نشدي؟
چرا
مرداي دور و برت کورن
چطوري تو حتي با کسي لاس هم نميزني؟
يه وقت توقعاتت زيادي بالا نيست؟
،نميدونم توقعاتم بالاست، پايينه
کورم يا خوب نميبينم
ها؟ - هوم؟ -
هيچي، با خودم بودم
اين روزا منم با خودم حرف ميزنم
با بچه ـم هم حرف ميزنم
جالبه، نه؟ من معمولا از اين کارا نميکنم
شوهر آينده ـم هم خيلي ذوق زده ـس
باورش نميشه داره بابا ميشه
هي، ميخواي شوهرمُ ببيني؟
بهش معرفيت کنم؟
الان؟ - آره -
...من
(کاميون غذاي عقل سليم)
گفت فقط ميره يه تلفن بزنه پس کجا رفت؟
از بس مشتري نداره مام بلد نيستيم مشتريا رو راه بندازيم
تو کل دنيا دوتا دوست دارم
...يکيشون بي مغز
يکيشونم بيشعور، نعمتي که با پاي خودش اومده سمتشُ ميپرونه
مشتريا تخم مرغ بخارپز ميخوان
خب چرا از اون سفارش گرفتي؟
چرا؟ - يالا بيا تو -
تخم مرغا رو بشکن يه کم موسير هم خرد کن
خرد خرد خرد؟ - خرد خرد خرد -
هي، اينُ هم بزن
چي؟
چرا شما اونجايين؟ او سَنگ شيک کجاست؟
اوجين خانم
تو اينجا چيکار ميکني؟
...شما دوتا چه جوري
چي؟ شما همديگه رو ميشناسين؟
مشتري، مشتري
چي شده؟
عزيزم اومدي
دوستمه
سلام - سلام -
عجب دنياي کوچيکيه
واسه اينه که آدم نبايد کار بد کنه
،اين و اون خواهر و برادرن
،و شما دوتا تازگي با هم دوست شدين
و شمام تازگي همکار اينا شدين؟
...و اون عاشق اين شده و يه کارايي کرده
آها، چه ميشه کرد
سرنوشت باعث شده ما همُ ببينيم ديگه، مگه نه؟
آره، منم اون موقع که شنيدم مو به تنم سيخ شد
داداش، اوجين قبلاً تو دِجون نزديکياي خونه ـمون زندگي ميکرده
ميدونستي؟ صورت منُ يادش بود
ها؟ - نميدونستي، نه؟ -
ها؟ ها. ها؟
بگذريم، چه تصادف جالبي. مگه نه؟
خب عروسي کِي هست؟
آخر اين ماه ديگه
برنامه ـتُ هماهنگ کنا مجري تويي
و عزيزم، به نظرم بايد حتماً ...عکس عروسي بگيريم
واسه همين من يه سري به آتليه ها زدم
...ولي يه يک و نيم ميليوني
ديوونه شدي؟ يک و نيم ميليون ـمون کجا بود؟
اگه پول گيرمون بياد بايد يه دستي به سر و روي اين کاميون بکشيم
ولي بازم بايد براي يادگاري يه آلبوم از عروسيمون داشته باشيم
گفتم نه
برو آتليه وقت بگير تا بکشمت
آره ديوونه عاقلانه نگاه کني جو اون راست ميگه
به حرف زنت گوش کني اتفاق بدي نميفته
.گوش کن لطفاً. گوش کن
به جاش عکاسي با ما
من کم و بيش عکاسي ميکنم
شماها؟ - عاليه -
شماها عکس بگيرين فکر نکنم عکاسي عروسي کاري داشته باشه
همين کارُ ميکنيم آخر همين هفته، پارک ترمينال
چطوره؟ - قبوله -
هي اوجين، تو وقت داري؟
اگه تو بياي کمکم من خيلي خوشحال ميشم
من اصلاً آرايش کردن و اين حرفا بلد نيستم
باشه، سعي ميکنم بيام
هر وقت همُ ميديدن به جون هم ميفتادن حالا دارن با هم ازدواج ميکنن
واسه اينه که ميگن هيچکس از بين زن و مرد خبر نداره، مگه نه؟
بله
ولي جو اون کله ـش خوب کار ميکنه
ازدواج کنن بلافاصله ميتونن رو پاي خودشون وايسن
واسه اينه که مرد بايد با يه زن خوب آشنا بشه
صد البته که زنم بايد با مرد خوب آشنا بشه
بايد از يکي از دوستام که عکاسه دوربين قرض بگيرم
بايد عکس هاي خوشگلي ازشون بگيريم
پس من ديگه ميرم جوهيوک فردا ميبينمت
اوجين خانم فردا ميبينمت
...جونگهو وايسا با هم
...به خاطر من
خيلي معذبين؟
.نه، معذب نيستم. اصلا
پس معذبين
بايد چيکار کنيم؟
مجبوريم مدام تو شعبه همديگه رو ببينيم
...نميدونم با گذشت زمان
...دوباره
اعتماد به نفسمُ به دست ميارم
...و ميتونم شما رو
...بدون حس ديگه‌اي
به چشم يه همکار ببينم؟
...نميدونم ميتونيم
...يه روزي اينا رو پشت سر بذاريم
و همه چيزُ فراموش کنيم؟
...يکي از دوستاي نزديکم تو دفتر مرکزي
،که الان تو هنگ کنگ کارمند بانکه
همه ـش بهم ميگه بيا پيشم
...به خاطر مامانم دودل بودم
،و نميدونستم بايد چيکار کنم
ولي يه جورايي دلم ميخواد برم
...به نظرتون اگه شما بودين
چيکار ميکردين؟
نميدونم
تا حالا همچين پيشنهادي بهم نشده
...کار کردن تو يه بانک تو هنگ کنگ
ميتونه موقعيت خوبي برات باشه
واقعا اينطور فکر ميکنيد؟
...فقط
...براي
براي تجربه
نگران نباشيد
...معلومه که انجامش ميدم
فقط براي شما
اشانتيون؟
از قبل براتون نگه داشتم
نگران نباشيد
.فردا ساعت 2 ميبينمتون. خداحافظ
آيگو. ميگن هر کي پولدارتره ناخن خشک تره
باز داري اين فيلمه رو ميبيني؟
خسته هم نشده باشي ديگه ديالوگ هاشُ حفظ شدي
هر وقت ميخواي گريه کني اين فيلمه رو ميبيني
چي شده؟
اتفاقي افتاده؟
نه
من فقط فيلماي ملودرام دوست دارم
تو گفتي منم باور کردم
تو کمدي و مستند درباره‌ي انسانُ بيشتر دوست داري
يعني من سليقه‌ي تو رو نميدونم؟
ميخواي همينُ ببيني؟ سريال نگاه نميکني؟
نه، ميخوام اينُ ببينم
خيلي خب پس
لطفا اشتباه برداشت نکن
من فقط عاشق تو ام و فقط به تو فکر ميکنم
و فقط تو رو به خاطر ميسپرم
...خيلي حرفا داشتم بهت بزنم
يعني چي شده؟
يعني سر کار کسي حرفي بهش زده؟
الو؟ - اوجين خانم، کجايي؟ -
من و جوهيوک نزديکي هاي شماييم
اگه هنوز راه نيفتادي بيايم دنبالت
من ديگه سوار اتوبوس شدم
اونجا ميبينمتون
باشه، بعداً ميبينمت اوجين خانم
چي گفت؟ راه افتاده؟
هوم، سوار اتوبوس شده
يه قدم دير کرديم
بايد از قبل باهاش قرار ميذاشتيم
واقعا نميشه؟
،حدود ساعت ده و ده دقيقه‌ي امروز
اتوبوس شماره‌ي 170 در نزديکي ...ترمينال اتوبوس ها
از پشت با يک کاميون دو و نيم تنيِ حمل بار برخورد کرد
و منجر به ترافيک شد
بر اثر اين تصادف تعداد زيادي از .مسافران زخمي شدند
...اتوبوس شماره‌ي 170
جونگهو، دور برگردون اونجاست
دور برگردون واسه چي؟ - دور بزن -
نه، بزن بغل - واسه چي؟ -
ماشينُ نگه دار. بزن بغل
کجا ميري؟
...چي - پياده شو -
واسه چي؟ - ببخشيد -
واسه چي آخه؟ - وقت ندارم زود باش پياده شو -
چت شد؟
چيکار ميکني؟ کجا ميري؟
!هي
!هي، ماشينم
...خواهش ميکنم
اوجين
حدود ساعت ده و ده دقيقه‌ي امروز ...اتوبوس شماره‌ي 170
از پشت با يک کاميون دو و نيم تنيِ ...حمل بار برخورد کرد
.تعداد زيادي از مسافران زخمي شدند
اين چه طرز رانندگي کردنه؟
هوي، مخت عيب کرده؟
واسه چي يهو لاين عوض کردي؟
بيا پايين ببينم
گفتم بيا پايين
آجوشي درُ باز کنيد
با تو ام، ميگم بيا پايين
گفتم بيا پايين
نمياي پايين؟
ببخشيد
ميدونم خيلي بي حيام
ميدونم کار درستي نيست
ميدونم نبايد اين کارُ بکنم
ولي ديگه نميتونم جلوشُ بگيرم
...هيچي نميدونم
نه وجدان ميشناسم نه احساس گناه
فقط از يه چيز مطمئنم
...اين که من تو رو
خيلي خيلي دوست دارم، اوجين
من خوشبختت ميکنم
قول ميدم سر اين قول بمونم
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub